Systems and automated processes for treatment and recovery of wood shavings and sawdust